免签进来的客人正在往乡下走:乡村民宿要补的十二项涉外接待清单
特色民宿
发布于
一、这批客人的量级和走向
先看刚发布的三季度数据。
国家移民管理局 10 月 20 日的发布会给出:全国查验出入境人员 1.92 亿人次,同比上升 7.9%;外国人入境 1160.1 万人次,同比上升 15.6%;其中免签入境 899.2 万人次,占入境外国人总数的 77.5%,同比上升 24.1%。
入境排名前十的国家依次为:俄罗斯、韩国、越南、马来西亚、美国、蒙古国、日本、新加坡、泰国、澳大利亚,合计占 63.9%。
口岸侧的口径更细:
- 北京边检总站:截至 10 月 8 日,今年经北京口岸入出境外籍人员 610 万人次,同比增长 29.7%,其中免签入境的占 69.2%;从每周节奏看呈「周末走高」,周边国家旅客依托三小时飞行圈,利用周末做短途
- 厦门高崎边检站:截至 10 月 6 日,厦门口岸入境外籍旅客接近 90 万人次,同比增长近 15%;免签、过境免签入境旅客占入境外籍旅客总量的六成,另有超 16 万人次享受 24 小时直接过境便利
- 免签入境、在福建停留超过 15 天的外籍旅客约 1.8 万人次,同比涨幅超 70%
最后这一条最关键:客人不仅在增加,还住得越来越久、走得越来越深。
二、为什么这件事会落到乡村民宿头上
三个原因叠加:
- 政策通道在加宽。 240 小时过境免签适用国家已扩至 57 国,海南 30 天免签覆盖 61 国,适用口岸增至 65 个
- 停留时间在拉长。 免签停留时限延长后,外籍游客更倾向慢节奏深度体验,从过境打卡转向深度停留与多城漫游
- 城市住宿已饱和,增量自然外溢。 行业周报梳理的趋势显示,外国游客今年已在北京 10 个郊区订过民宿,延庆入境民宿预订量同比增长超 50%,四合院民宿订单量增长 50%,乡村民宿的境外预订量同样显著增长
对乡村民宿来说,这是一个过去几乎没人专门做、但正在变大的客源。
三、十二项接待清单,分三组落地
第一组:能不能接(硬门槛,缺一项就别接)
- 住宿登记系统支持护照登记。 这是前提,不支持就无法合规接待,先问系统供应商
- 能开具住宿发票。 入境客人报销、后续签证材料都可能用到
- 有可外卡的收款通道。 现金与境内钱包对境外客人都不友好,至少要有一条可用的外卡受理路径
- 经营者了解外籍人员住宿登记报送要求。 登记之后还要报送,流程问属地派出所
第二组:接得住(体验底线)
- 可预期性第一。 从机场或高铁站到店的时间、房卡说明、早餐时间、退房时间,用中英双语写清楚
- 夜里有人接电话。 客人落地时间常常很晚,联系不上是最大的不安全感来源
- 网络稳定。 对这类客人是硬指标,掉线一天就可能换店
- 能写字的地方。 有停留需求的外籍客人要的是一张能用的桌子和一盏能看书的灯
第三组:留得住(复购与口碑)
- 饮食禁忌与过敏原清单。 至少能说清菜品里有什么,能做一到两道确定的素食或清真餐
- 多语种物料。 招牌、菜单、疏散图、客房提示的英文版,先做这四样
- 本地体验的可参与版本。 能动手做一个、能带走的才算文化内容,只有陈列的不算
- 交通接驳方案。 乡村民宿最大的障碍是「怎么去」,把从机场/高铁站到店的方案做成可直接发给客人的文字
四、客源国优先级:按 Top10 排序,不要平均用力
按入境量前十位排列,准备工作的优先级应该是:
- 第一梯队(周边 + 免签高频):俄罗斯、韩国、越南、马来西亚、蒙古国、日本、新加坡、泰国——短途、周末、可重复到访
- 第二梯队(长线):美国、澳大利亚——停留时间长,更看重体验深度
物料翻译的语种顺序同样如此。先做英文,第二梯队语言按需补充,不要一上来做十种语言的菜单。
五、三件先别急着做的事
第一件:别先做英文官网。 入境客源的入口在平台,不在自建站。先解决「能不能被搜到、能不能被预订」。
- 第二件:别先买翻译机。 翻译机解决不了「夜里没人接电话」。先把联系方式与响应机制建起来
- 第三件:别先改菜单名。 把菜品名翻译成诗意的英文,客人真正需要的是「这道菜里有什么、辣不辣」
六、两晚产品:对应「周末走高」
北京口岸数据里「周末走高」这个节奏特征,可以直接翻译成产品:
- 做一个周五入住、周日离店的两晚固定产品,含接送与早餐
- 房价按两晚打包,不要按单晚打折——这类客人追求的是确定性,不是最低价
- 提前把周末两晚的房态锁出来,避免与散客订单冲突
七、一句话总结
入境客人不看你的会员体系,看你的可预期性。把这十二项里做到了八项,周末两晚就有得卖;只做到前四项,客人到店之后的落差会比没有客人更大。
本文数据来自国家出入境管理部门公开发布与权威媒体报道,政策适用国别与口岸范围持续调整,具体登记报送要求、收款通道与免签政策适用范围,请以国家移民管理部门及属地公安机关的最新口径为准。
把文里的方法落到自己店里
寓云管家PMS 提供房态、订单、会员、收银与电子房价牌一体化管理,25 间房以内免费使用。
了解 寓云管家PMS →